1
00:00:08,840 --> 00:00:11,290
A SOMBRA DE SARTAN
É A SOMBRA DA SUA MORTE
2
00:01:22,957 --> 00:01:24,957
Tradução e adaptação:
Cristian82
3
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Mantenha a calma, garoto.
4
00:01:28,200 --> 00:01:30,150
Eu preparei para você
um lindo colar.
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,630
Vamos, ocupe-se e não se mexa.
6
00:01:33,840 --> 00:01:35,540
Então. Então.
7
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
Ok, está feito.
Atire quando quiser, Pablo.
8
00:01:39,280 --> 00:01:40,940
Ok, não vamos perder mais tempo.
9
00:01:40,975 --> 00:01:42,600
Quem está perdendo tempo?
10
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
Certifique-se
que ele não pode libertar as mãos
11
00:01:44,620 --> 00:01:46,520
e que ele não poderá levar o cavalo.
12
00:01:47,100 --> 00:01:49,540
Eu sei muito bem o que estou fazendo.
Está pronto.
13
00:01:49,840 --> 00:01:50,890
Vamos, chefe.
14
00:01:50,920 --> 00:01:53,170
Todos aqueles que se revoltam
contra as ordens de Dom Alfonso
15
00:01:53,205 --> 00:01:55,210
ele deve morrer por sua estupidez.
16
00:02:11,720 --> 00:02:12,770
Vamos sair daqui!
17
00:02:13,240 --> 00:02:14,940
Vejo você na cidade.
18
00:02:20,320 --> 00:02:21,370
- Vá!
- Ir!
19
00:02:21,440 --> 00:02:22,590
- Ir! Dizer!
- Ir!
20
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Dizer!
21
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Largue a arma.
22
00:04:21,680 --> 00:04:23,380
Ouçam-me com atenção, todos.
23
00:04:23,800 --> 00:04:25,750
Esta é a estrada para San Juan
24
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
e este é o do Texas.
25
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
E a fronteira está aqui.
26
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Sartana está uma hora à frente
27
00:04:34,760 --> 00:04:37,760
e sabe aproveitar.
Temos que pará-lo
28
00:04:38,240 --> 00:04:40,590
antes que ele conseguisse cruzar a fronteira.
29
00:04:41,120 --> 00:04:43,770
Não importa como, mas desta vez
não pode escapar de nós.
30
00:04:43,880 --> 00:04:46,330
Com Sartana por perto
teremos muitos problemas.
31
00:04:46,365 --> 00:04:47,650
Nós o encontraremos.
32
00:04:47,680 --> 00:04:48,830
E certifique-se de matá-lo.
33
00:04:49,720 --> 00:04:50,870
Não será fácil.
34
00:04:51,680 --> 00:04:53,230
Você tem que pegá-lo de surpresa
35
00:04:53,360 --> 00:04:55,310
se você não quer que isso escape de você
entre os dedos.
36
00:04:55,345 --> 00:04:56,900
Eu quero ele morto, morto!
37
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Mantenha a calma, não vamos fugir.
38
00:05:00,880 --> 00:05:02,930
Bom. Vá embora.
39
00:07:38,200 --> 00:07:39,350
Fique bem, meu amigo.
40
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
Espere! Ninguém se move!
41
00:10:50,720 --> 00:10:51,870
Mãos ao alto!
42
00:11:09,640 --> 00:11:10,790
Esta noite eu ganho.
43
00:11:20,560 --> 00:11:21,660
Ok, vamos lá. Rapidamente.
44
00:13:22,920 --> 00:13:25,070
John! John!
45
00:13:25,280 --> 00:13:26,380
Não!
46
00:13:26,760 --> 00:13:27,860
Não!
47
00:13:29,880 --> 00:13:30,980
ah, Deus...
48
00:13:31,880 --> 00:13:33,380
Eles mataram o Juiz Benson!
49
00:13:33,640 --> 00:13:35,140
Alguém chame o médico!
50
00:13:43,680 --> 00:13:45,430
Ok, está feito.
51
00:13:51,560 --> 00:13:53,810
preparem-se pessoal
o momento chegou.
52
00:14:11,480 --> 00:14:12,580
Deixe ela ir!
53
00:14:14,683 --> 00:14:15,983
BANCO
54
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
- Quem está aí?
- Um amigo.
55
00:14:57,440 --> 00:14:59,165
Acho que não há solução.
56
00:14:59,200 --> 00:15:01,550
Esses assassinos estão equipados
melhor do que nós.
57
00:15:01,585 --> 00:15:03,900
Além disso, têm a vantagem da surpresa.
58
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Eu conheço alguém que faz
ele poderia fazer esse trabalho sozinho.
59
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
É impossível.
60
00:15:08,160 --> 00:15:09,760
Um único homem contra
esses indivíduos
61
00:15:09,800 --> 00:15:11,930
ele não teria a menor chance.
62
00:15:12,960 --> 00:15:15,660
Isso depende das habilidades
e a coragem que ele tem.
63
00:15:16,160 --> 00:15:18,460
Aquele homem
poderia muito bem atirar do inferno.
64
00:15:20,760 --> 00:15:22,110
Ele não conhece o medo.
65
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
Mas devo acrescentar
que há um preço por sua cabeça.
66
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
Portanto, é o homem
que precisamos.
67
00:15:30,880 --> 00:15:34,430
Você está disposto a deixar tal missão
nas mãos de um homem perverso?
68
00:15:34,640 --> 00:15:36,400
Não fique chocado, xerife,
69
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
você pode confiar nele.
70
00:15:38,280 --> 00:15:40,465
eu te dou minha palavra
como representante da lei.
71
00:15:40,500 --> 00:15:43,085
Nós o conhecemos e sabemos
que ele é o único que pode eliminá-los
72
00:15:43,120 --> 00:15:45,570
os irmãos Randall e sua gangue.
Nós precisamos dele.
73
00:15:45,600 --> 00:15:47,780
Mas você esqueceu
que ele é um assassino.
74
00:15:48,000 --> 00:15:50,590
Um malfeitor, um assassino.
Sim, nós sabemos disso.
75
00:15:50,780 --> 00:15:53,830
Mas há pessoas que matam
porque não posso evitar.
76
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
Só posso dizer que Sartana
ele é um homem honesto
77
00:15:57,400 --> 00:15:58,650
que podemos confiar.
78
00:15:59,120 --> 00:16:01,870
Sempre disposto a ajudá-los
os pobres com suas armas.
79
00:16:23,480 --> 00:16:24,580
Mãos ao alto!
80
00:16:25,480 --> 00:16:27,330
- Não se mexa!
- Você quer que matemos você?
81
00:17:55,670 --> 00:17:59,670
BEM-VINDO A TUCSON
82
00:18:38,200 --> 00:18:39,930
Pai, diga alguma coisa!
83
00:18:41,100 --> 00:18:43,240
Pai, vou lavar o sangue do seu rosto.
84
00:18:58,120 --> 00:18:59,270
olhe para mim pai
85
00:19:11,160 --> 00:19:12,510
Pai, por favor, diga alguma coisa.
86
00:19:13,200 --> 00:19:14,830
O que aconteceu?
87
00:19:15,200 --> 00:19:16,490
Quem fez isso?
88
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Estávamos indo para Dodge City.
89
00:19:28,160 --> 00:19:30,360
estávamos tão cansados
então peguei o atalho
90
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
que passou pela cidade fantasma.
91
00:19:33,800 --> 00:19:34,850
não deveríamos ter feito isso
92
00:19:34,950 --> 00:19:37,720
mas eu não sabia que essa área
está cercado por bandidos.
93
00:19:38,200 --> 00:19:39,985
Eu entrei com tudo
na boca do lobo
94
00:19:40,020 --> 00:19:42,520
e papai tentou brigar
mas eles estavam armados.
95
00:19:42,880 --> 00:19:44,300
Eu não pude resistir.
96
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
Eles nos roubaram
e eles também levaram nossos cavalos.
97
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Eles levaram tudo.
98
00:19:52,920 --> 00:19:53,970
Tudo que eu tinha.
99
00:21:17,920 --> 00:21:20,820
deixe estar
parece que temos um convidado hoje.
100
00:21:23,400 --> 00:21:26,300
Ei Tom, é
um miserável ladrão de cavalos.
101
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Sim, você pode estar certo.
102
00:21:29,440 --> 00:21:31,340
Mas é claro
he is not a professional.
103
00:21:33,320 --> 00:21:34,420
Roubar não é tão fácil.
104
00:21:35,000 --> 00:21:36,350
You have to learn the trade.
105
00:21:36,760 --> 00:21:38,660
Olhe para aquele indivíduo.
Ele não tem ideia.
106
00:21:41,480 --> 00:21:43,900
He can't be a professional.
É apenas um grande problema.
107
00:21:43,935 --> 00:21:45,000
Are we betting on something?
108
00:21:45,100 --> 00:21:47,330
Sim, por que não?
Whoever wins keeps the saddle.
109
00:21:47,365 --> 00:21:48,490
É bom da minha parte.
110
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Hey, you, help us decide.
111
00:21:50,560 --> 00:21:54,010
You're really trying to steal
ou você está fingindo?
112
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
Eu te disse que ele é um idiota
113
00:21:56,300 --> 00:21:58,450
but apparently he is also deaf.
114
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- Explain through gestures.
- Claro.
115
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Hey, you just hit my friend.
116
00:22:15,100 --> 00:22:16,290
Vá embora, meu amigo.
117
00:22:22,200 --> 00:22:23,250
Ouça, inteligente...
118
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ele é meu amigo.
119
00:22:26,680 --> 00:22:28,730
E para meu amigo
ele não gosta de ser empurrado.
120
00:23:04,200 --> 00:23:05,500
Ok, aqui está o seu dinheiro...
121
00:23:07,720 --> 00:23:08,770
e o cavalo.
122
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Eu aceito isso.
123
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
- Não sei o que te dizer.
- Não diga nada.
124
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
- Quem é você?
-Sartana.
125
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Sartana...
126
00:25:10,400 --> 00:25:11,440
Ok, Sartana.
127
00:25:11,840 --> 00:25:12,890
Não se mova.
128
00:25:13,400 --> 00:25:14,650
não vamos matar você
129
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
nem vamos prender você.
130
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Leia isto.
131
00:25:35,520 --> 00:25:36,770
Então você é Sartana.
132
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
O perverso
que faz justiça à sua maneira.
133
00:25:41,200 --> 00:25:43,190
O preço pela sua cabeça
são $ 12.000
134
00:25:43,480 --> 00:25:46,180
e ninguém capturou você ainda.
Você sabe por quê?
135
00:25:46,440 --> 00:25:47,900
Não, eu não sei.
136
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Porque isso mata
137
00:25:49,000 --> 00:25:51,790
apenas para proteger as pessoas
de pistoleiros e assassinos.
138
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Mas é o mesmo
139
00:25:53,640 --> 00:25:56,490
porque ainda é
procurado por assassinato.
140
00:25:56,680 --> 00:25:58,180
Você está disposto a nos ajudar
141
00:25:58,280 --> 00:26:00,230
e ao mesmo tempo
também restaure seu nome, Sartana,
142
00:26:00,240 --> 00:26:01,790
e ganhar o preço pela sua cabeça?
143
00:26:02,680 --> 00:26:05,205
Sartana, irmãos Randall
e seus artilheiros
144
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
eles são muito fortes
e não podemos controlá-los.
145
00:26:08,200 --> 00:26:11,300
Eles aterrorizaram o país inteiro.
Queremos que você os elimine.
146
00:26:12,200 --> 00:26:14,500
Isso irá ajudá-lo com a polícia.
147
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Você está pensando em fazer isso?
148
00:26:17,680 --> 00:26:19,230
Isso me dará um grande prazer.
149
00:26:20,033 --> 00:26:22,033
É melhor eu ir embora agora.
150
00:26:50,640 --> 00:26:52,290
Sartana. onde você esteve
151
00:26:54,440 --> 00:26:55,690
Não te vejo há meses.
152
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
sim, eu sei
Não posso ficar muito tempo.
153
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Eu tenho que ir para o norte.
154
00:27:02,640 --> 00:27:04,635
Mamãe e eu queríamos agradecer a você.
155
00:27:04,670 --> 00:27:06,930
Estaríamos mortos
se você não tivesse nos salvado.
156
00:27:07,000 --> 00:27:08,330
E você aparece e desaparece.
157
00:27:09,760 --> 00:27:11,310
Há muito crime por aqui.
158
00:27:11,900 --> 00:27:13,790
Quem o matou?
Juiz Benson?
159
00:27:14,393 --> 00:27:15,393
Não sei.
160
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Ninguém sabe o que vai acontecer.
161
00:27:19,840 --> 00:27:20,890
por que você não entra
162
00:27:21,120 --> 00:27:22,370
Vou fazer algo para você comer.
163
00:27:22,600 --> 00:27:24,250
Entrarei depois de amarrar o cavalo.
164
00:27:55,120 --> 00:27:58,270
Ouvir. Se você quiser mais informações
você deveria ir para Dodge City
165
00:27:58,640 --> 00:28:01,590
no entanto, acho que sim
você não vai voltar.
166
00:28:02,760 --> 00:28:04,405
Quando você estará lá?
você vai adorar muito
167
00:28:04,440 --> 00:28:07,700
então você vai se perguntar por que perdeu
tanto tempo aqui no sul conosco.
168
00:28:07,987 --> 00:28:09,870
Dodge City é muito interessante.
169
00:28:11,000 --> 00:28:14,100
Existem muitas mulheres bonitas
e hotéis chiques também.
170
00:28:16,440 --> 00:28:17,490
Não, você não vai voltar.
171
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
Pessoal, chega.
172
00:29:14,457 --> 00:29:15,797
Preparar.
173
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Diga ao seu chefe
que ele aprendeu a lição.
174
00:29:20,120 --> 00:29:21,720
Nick Logan
ele sempre cumpre suas promessas.
175
00:29:22,680 --> 00:29:25,580
Chegou a hora...
para Randall pagar.
176
00:29:25,883 --> 00:29:26,883
Tudo bem.
177
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Vamos!
178
00:29:29,760 --> 00:29:30,910
Não vamos perder mais tempo!
179
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Vamos, dê para mim.
180
00:29:52,160 --> 00:29:54,260
Agora somos massa.
181
00:30:28,120 --> 00:30:30,570
Xerife, estou de serviço desde o amanhecer.
182
00:30:30,960 --> 00:30:33,410
É melhor você ir para casa
e você voltaria amanhã.
183
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Olá, sou Sartana.
184
00:31:02,280 --> 00:31:03,430
Você sabe onde posso encontrar
185
00:31:03,460 --> 00:31:05,660
um covarde e um canalha nesta cidade?
186
00:31:06,000 --> 00:31:07,990
você está bêbado
É melhor você ir embora.
187
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Oh não.
188
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
acho que já encontrei
o que eu estava procurando.
189
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Sartana.
190
00:31:16,960 --> 00:31:18,100
Não, não, você está errado.
191
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
Você está cometendo um erro, Sartana.
192
00:31:19,860 --> 00:31:21,410
Eu não tenho nada para fazer
com aqueles que te seguem.
193
00:31:21,445 --> 00:31:22,910
Juro que foram os outros.
194
00:31:24,200 --> 00:31:25,240
Mentiroso.
195
00:31:25,643 --> 00:31:26,643
Não, não!
196
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
Você está com medo, Nick Logan?
197
00:31:33,120 --> 00:31:35,300
- Você deveria estar.
- Por favor, Sartana.
198
00:31:36,640 --> 00:31:37,690
Sartana nunca esquece.
199
00:31:38,360 --> 00:31:39,510
Podemos fazer um acordo.
200
00:31:41,440 --> 00:31:43,390
Você vai pagar
por tudo que você fez.
201
00:31:52,440 --> 00:31:54,590
US$ 12.000
é o preço pela sua cabeça.
202
00:31:55,680 --> 00:31:57,885
Ouvir.
Posso te dar cada centavo.
203
00:31:57,920 --> 00:32:01,470
Não, Logan.
Você é o pistoleiro mais rápido do país.
204
00:32:02,320 --> 00:32:05,720
Vamos acertar nossas contas
como cavalheiros, sim?
205
00:34:40,480 --> 00:34:41,930
Então, mova-se! Mover!
206
00:34:43,033 --> 00:34:45,933
- É melhor eu pegar.
- Acima.
207
00:34:47,300 --> 00:34:49,330
- Pegue!
- Coopere um pouco.
208
00:34:50,133 --> 00:34:53,333
Acima.
Vamos lá.
209
00:34:53,440 --> 00:34:55,540
- Agarre bem!
- Vamos, assim. Vamos.
210
00:34:56,043 --> 00:34:57,043
Fique onde você está.
211
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
- Vamos sair daqui!
- Vamos sair daqui!
212
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
Não vamos perder mais tempo.
213
00:35:01,640 --> 00:35:03,890
- Rapidamente.
- Já perdi bastante tempo de qualquer maneira.
214
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Em cavalos!
215
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Phrr!
216
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Nós ficaremos aqui.
217
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Fique onde você está.
218
00:35:30,200 --> 00:35:31,440
Venha aqui, linda.
219
00:35:33,240 --> 00:35:34,340
venha comigo
220
00:35:34,720 --> 00:35:35,770
Mova-se!
221
00:35:36,200 --> 00:35:37,350
Não é um diamante, é?
222
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Vamos.
223
00:35:40,400 --> 00:35:41,440
Vamos.
224
00:35:42,160 --> 00:35:44,410
Por que você está dificultando as coisas?
225
00:35:44,520 --> 00:35:45,620
Grite mais alto!
226
00:35:45,760 --> 00:35:46,860
É como uma cobra.
227
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
Abaixe isso. Nós vamos amarrar isso.
228
00:35:50,240 --> 00:35:51,890
- Pare de tentar.
- Vamos.
229
00:35:55,000 --> 00:35:56,150
Amarre, ok?
230
00:35:58,920 --> 00:36:01,870
Ok, vamos ver
se você conseguir desatar esses nós.
231
00:36:58,320 --> 00:37:01,090
Ok, chega, agora temos que
vamos lidar com a recompensa.
232
00:37:01,125 --> 00:37:03,860
Se eles ainda querem vê-la viva
eles terão que pagar.
233
00:37:05,840 --> 00:37:08,640
Para tanta beleza
Eu pagaria qualquer valor.
234
00:37:12,360 --> 00:37:13,410
eu não me importaria
235
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
se eu deveria cuidar dela
enquanto você vai para a cidade.
236
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Cuide dos negócios.
237
00:37:18,640 --> 00:37:20,990
Queremos que o pai dela saia
US$ 100.000.
238
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Qual de nós dará a notícia?
239
00:37:24,935 --> 00:37:26,410
Vamos jogar limpo.
240
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
- Vamos sortear.
- O que você quer dizer?
241
00:37:31,100 --> 00:37:33,480
Vamos brincar com canudos
longo e curto.
242
00:37:36,600 --> 00:37:38,350
Vou escolher os canudos desta vez.
243
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
um,
244
00:37:44,000 --> 00:37:45,100
dois...
245
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Isso quebra tudo. Então.
246
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
E...
247
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
três. Sim?
248
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Os dois que tiram o canudo mais curto
249
00:37:55,800 --> 00:37:58,500
eles irão para a cidade
depois da recompensa, sim?
250
00:37:59,840 --> 00:38:01,040
E aquele que puxa mais tempo
251
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
- ele vai ficar aqui para cuidar da menina.
- Com quem você pensa que está jogando?
252
00:38:04,635 --> 00:38:07,042
- Eu quero o dinheiro.
- Eu sequestrei a garota,
253
00:38:07,077 --> 00:38:10,150
e agora você quer
perder tempo com canudos.
254
00:38:10,880 --> 00:38:12,580
Mas é uma maneira fácil de escolher.
255
00:38:12,615 --> 00:38:13,710
Eu não entendo.
256
00:38:16,640 --> 00:38:19,390
Primeiro temos que decidir
quem segura os canudos.
257
00:38:19,560 --> 00:38:21,260
Tudo tem que ser legal, certo?
258
00:38:21,360 --> 00:38:22,660
Dois vão, um fica.
259
00:38:23,880 --> 00:38:25,300
Vamos sortear.
260
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Sete.
261
00:38:27,440 --> 00:38:31,040
um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
262
00:38:31,360 --> 00:38:32,810
É isso, você fica com eles.
263
00:38:35,113 --> 00:38:36,113
Estou começando a entender.
264
00:38:38,520 --> 00:38:41,770
Ei, bom, você quer dizer isso
se eu puxar o mais longo
265
00:38:42,000 --> 00:38:43,450
estarei sozinho com a garota?
266
00:38:45,400 --> 00:38:46,500
Eu gosto disso.
267
00:38:46,680 --> 00:38:49,380
Não é uma total perda de tempo.
Eu gosto do lugar.
268
00:38:50,160 --> 00:38:51,200
Você atira primeiro.
269
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Caramba.
270
00:38:59,320 --> 00:39:00,420
Eu ganhei.
271
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
Bom, desamarre para mim, bom,
então vá para a cidade
272
00:39:03,920 --> 00:39:05,070
eu tenho trabalho
273
00:39:59,240 --> 00:40:00,340
levante-se Você está livre.
274
00:40:55,760 --> 00:40:57,010
ei amigo
275
00:40:59,680 --> 00:41:01,525
Diga, chefe.
Como posso ajudá-lo?
276
00:41:01,560 --> 00:41:03,310
Você pode me dizer onde posso encontrá-lo
um hotel próximo?
277
00:41:03,345 --> 00:41:05,100
Do outro lado da rua.
278
00:41:07,520 --> 00:41:09,120
Cuide do meu cavalo, ok?
279
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
De nada.
280
00:41:20,720 --> 00:41:21,770
Espere um pouco.
281
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
Bom. Tire o chapéu.
282
00:41:32,600 --> 00:41:33,650
Tome por via oral.
283
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Não!
284
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
Pegue com a mão.
285
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Não tenha medo deles.
286
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
Levante-se e vá embora.
287
00:41:59,880 --> 00:42:00,930
Aconteceu alguma coisa, amigos?
288
00:42:01,520 --> 00:42:02,820
Quem lhe deu permissão para invadir?
289
00:42:03,680 --> 00:42:05,580
eu paguei
para cuidar do meu cavalo.
290
00:42:06,100 --> 00:42:07,740
Seu cavalo terá que esperar.
291
00:42:09,200 --> 00:42:10,900
Receio que ele já tenha sofrido o suficiente
292
00:42:11,600 --> 00:42:14,350
e ele não gostaria de esperar mais
por causa de três burros.
293
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Não se mova!
294
00:42:17,680 --> 00:42:20,180
Senhores,
meus dedos coçam.
295
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
Então aperte o cinto.
296
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Pegue garoto.
297
00:43:51,200 --> 00:43:52,350
Você foi ótimo.
298
00:43:53,440 --> 00:43:54,540
Quem é você chefe?
299
00:43:55,640 --> 00:43:56,740
Sartana.
300
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
Prepare meu cavalo
para amanhã de manhã.
301
00:43:59,315 --> 00:44:01,910
Claro, chefe.
Claro, Sartana.
302
00:44:21,120 --> 00:44:22,420
Ei você, o que ele te disse?
303
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
quem é
304
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Sartana.
305
00:44:29,960 --> 00:44:31,110
Então esse é o Sartana.
306
00:44:31,880 --> 00:44:33,180
Reúna todas as pessoas.
307
00:44:33,480 --> 00:44:35,380
Eles não precisam sair da cidade
na vida.
308
00:44:43,200 --> 00:44:44,700
Entre, a porta está aberta.
309
00:44:48,920 --> 00:44:50,200
Sartana, estou te seguindo.
310
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Você tem que ir.
311
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Eles vão matar você.
312
00:44:57,960 --> 00:44:59,010
Obrigado, garoto.
313
00:44:59,560 --> 00:45:01,410
Vá e fique
fora do alcance.
314
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Estou com medo.
315
00:47:11,240 --> 00:47:12,240
Ei!
316
00:48:33,320 --> 00:48:35,600
não temos chance
tem olhos por toda parte.
317
00:48:46,720 --> 00:48:48,470
Eu tenho que ir encontrar meu irmão.
318
00:48:48,640 --> 00:48:49,690
Você vai atrás dele.
319
00:50:19,960 --> 00:50:21,360
O cavalo está pronto, chefe.
320
00:50:22,360 --> 00:50:24,100
Você pode alcançá-los se seguir esse caminho.
321
00:50:25,440 --> 00:50:26,490
Bom.
322
00:50:34,120 --> 00:50:37,870
- De nada.
- Obrigado... Sartana.
323
00:51:49,560 --> 00:51:50,600
Vista-se!
324
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Temos algum trabalho a fazer.
325
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
onde você quer ir
326
00:51:59,480 --> 00:52:01,930
Depois do próximo trabalho
estamos indo para o México.
327
00:52:03,840 --> 00:52:05,400
Agora vou jogar cartas.
328
00:52:06,400 --> 00:52:07,450
Depressa!
329
00:52:36,720 --> 00:52:38,200
- É a sua vez de compartilhar as cartas.
- Bom.
330
00:52:39,680 --> 00:52:41,330
- Dê-me os livros.
- De nada.
331
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Cortar.
332
00:52:47,840 --> 00:52:48,890
Dê-me bons livros, certo?
333
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
- Que livros você tem?
- Mal.
334
00:52:53,800 --> 00:52:55,250
- Dê-me uma bebida.
- Sim, senhor.
335
00:53:01,440 --> 00:53:03,140
Vamos, compartilhe-os. O que você está esperando?
336
00:53:11,960 --> 00:53:14,110
- Eu gostaria de comer alguma coisa.
- OK.
337
00:53:14,680 --> 00:53:16,830
Dê-me outro.
Agora espero ter mais sorte.
338
00:53:25,760 --> 00:53:26,760
Eu ganhei.
339
00:53:27,240 --> 00:53:28,490
Ești un trișor nenorocit.
340
00:53:30,700 --> 00:53:32,200
Levante-se!
341
00:53:33,303 --> 00:53:34,303
Vamos.
342
00:53:38,360 --> 00:53:39,810
Não queremos trapaceiros por aqui.
343
00:53:52,120 --> 00:53:53,570
Posso jogar para ele?
344
00:53:54,200 --> 00:53:55,300
Eu vou ver.
345
00:53:56,400 --> 00:53:58,250
Ei... Cara de bebê.
346
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
Há um estranho aqui
quem quer jogar uma mão com você.
347
00:54:01,435 --> 00:54:02,700
Bom. Diga a ele para vir aqui.
348
00:54:06,760 --> 00:54:07,910
Ok, eles estão esperando por você.
349
00:54:29,520 --> 00:54:30,670
- $ 300.
- eu digo passo.
350
00:54:36,760 --> 00:54:39,510
Aqui estou e vou aumentar mais US$ 100.
351
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
Outros $ 300.
352
00:55:04,357 --> 00:55:05,357
É bom da minha parte.
353
00:55:05,360 --> 00:55:07,410
Vamos jogar o jogo
um pouco mais interessante.
354
00:55:07,560 --> 00:55:08,560
$ 800.
355
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Ganhei $500.
356
00:55:37,440 --> 00:55:41,240
Seus $500... mais isso.
357
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
E todos eles.
358
00:56:12,400 --> 00:56:13,440
Bom. Qual é o valor total?
359
00:56:15,200 --> 00:56:16,500
Calcule você mesmo.
360
00:56:20,160 --> 00:56:21,210
Você venceu.
361
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
Bebível para todos.
362
00:56:40,640 --> 00:56:42,900
Partiremos em uma hora.
363
00:56:43,000 --> 00:56:44,690
Diga às pessoas para se prepararem.
364
00:57:24,560 --> 00:57:25,610
$ 200.
365
00:57:31,720 --> 00:57:32,870
$ 200. Aqui estou.
366
00:57:41,840 --> 00:57:42,890
Outros US$ 500.
367
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Estou entrando.
368
00:58:00,720 --> 00:58:01,770
Outros US$ 500.
369
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Estou indo agora.
370
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
US$ 5.000.
371
00:58:38,840 --> 00:58:39,840
Não, estou me aposentando.
372
00:58:43,680 --> 00:58:45,380
Você está sem sorte, amigo.
373
00:58:46,720 --> 00:58:49,820
Bom. eu vou me recuperar
quando vamos jogar de novo
374
00:59:07,960 --> 00:59:09,260
O jogo já acabou?
375
00:59:09,400 --> 00:59:12,250
Claro, eu tenho que lidar com isso
de negócios sérios.
376
00:59:12,640 --> 00:59:14,840
- O jogo acabou.
- Quanto você perdeu?
377
00:59:15,240 --> 00:59:17,740
- Nada que não possa ser recuperado.
- Isso significa ter sorte.
378
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Sim, está certo.
379
00:59:18,900 --> 00:59:20,430
E se você quiser manter a sorte,
380
00:59:20,460 --> 00:59:23,460
diga-me para onde foi o povo dele
e quem é babyface.
381
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Sartana.
382
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Você conhece esse indivíduo?
383
00:59:40,280 --> 00:59:42,300
Parece-me que ele é apenas um covarde.
384
00:59:43,520 --> 00:59:44,770
Por que você acha isso?
385
00:59:46,400 --> 00:59:47,540
Porque ele me perguntou o que era
386
00:59:47,580 --> 00:59:50,630
a melhor rota para o gado
de Carson para Harper Town.
387
00:59:52,400 --> 00:59:53,450
Sim, eu entendo.
388
01:00:01,600 --> 01:00:03,350
Ele tinha dois ases e queria perder.
Por que?
389
01:00:05,280 --> 01:00:07,930
Ninguém desiste
quando tanto dinheiro está em jogo.
390
01:00:08,240 --> 01:00:10,400
- Qual o nome dele? quem é
-Sartana.
391
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
Sartana?!
392
01:00:17,400 --> 01:00:18,650
Sim, cara de bebê.
393
01:00:18,680 --> 01:00:20,980
Sartana me obrigou
diga a ele onde você está indo
394
01:00:21,120 --> 01:00:23,200
e que as pessoas foram para Silver City.
395
01:00:23,235 --> 01:00:24,320
Ele pegou o cavalo
396
01:00:24,420 --> 01:00:25,880
e partiu para Rocas Blancas.
397
01:00:25,915 --> 01:00:27,630
Ești o idioată nenorocita!
398
01:04:53,760 --> 01:04:54,910
Cara de bebê.
399
01:04:55,920 --> 01:04:58,220
Sartana estava em Dodge City
e matou todo o meu povo.
400
01:04:58,255 --> 01:04:59,887
Aí ele foi embora não sabemos para onde.
401
01:04:59,922 --> 01:05:02,325
Sartana?!
Ele esteve aqui há alguns momentos.
402
01:05:02,360 --> 01:05:04,310
Ele levou para o norte,
em direção a Rocas Blancas.
403
01:05:04,345 --> 01:05:06,100
Você gostaria de? o que você quer dizer
404
01:05:06,120 --> 01:05:08,520
Ouça, meu povo deve
chegar ao lago em pouco tempo.
405
01:05:08,555 --> 01:05:10,040
Vamos lá!
406
01:05:10,120 --> 01:05:12,800
Eu juro que vou matá-lo, mesmo que
será a última coisa que farei.
407
01:05:20,240 --> 01:05:21,290
Lá. Dizer!
408
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
Não vai demorar muito, meu povo
para chegar aqui.
409
01:07:12,960 --> 01:07:14,010
Eu não acho que eles virão novamente.
410
01:07:14,400 --> 01:07:15,400
Por que não?!
411
01:07:16,160 --> 01:07:18,260
Acho que Sartana os tirou.
412
01:07:18,560 --> 01:07:19,610
você é louco
413
01:07:19,840 --> 01:07:22,240
- Ok, veremos.
- Eu não posso acreditar.
414
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
Ok, vamos esperar.
415
01:07:59,400 --> 01:08:00,500
Sartana.
416
01:08:01,720 --> 01:08:02,820
O que você está esperando?
417
01:08:03,840 --> 01:08:04,940
onde está
418
01:08:06,120 --> 01:08:07,320
Por que não está aparecendo?
419
01:08:10,800 --> 01:08:13,550
Vamos mostrar esse Sartana
com quem ele está?
420
01:08:13,585 --> 01:08:14,680
Sartana!
421
01:08:16,800 --> 01:08:17,830
Vamos! Onde você está?
422
01:09:38,620 --> 01:09:39,620
Rápido!
423
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Rápido!
424
01:11:14,200 --> 01:11:15,600
o que você está fazendo Economize munição.
425
01:11:16,640 --> 01:11:17,890
Tenho mais duas balas.
426
01:11:19,960 --> 01:11:20,960
Eu não tenho mais nenhum.
427
01:11:24,800 --> 01:11:26,300
Duas balas vão durar.
428
01:11:27,840 --> 01:11:28,990
Ei, você, Sartana!
429
01:11:32,440 --> 01:11:33,440
Sartana!
430
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
Não se esconda!
431
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Vamos, saia!
432
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Estou sem balas!
433
01:11:40,920 --> 01:11:42,700
A arma está vazia!
434
01:11:43,240 --> 01:11:44,290
Vou jogar fora!
435
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
Sartana!
436
01:11:47,160 --> 01:11:48,160
Saia se você é homem!
437
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
Largue a arma também
438
01:11:52,600 --> 01:11:56,650
e briga de socos...
se você ousar!
439
01:12:53,880 --> 01:12:54,930
Não se mova!
440
01:12:56,600 --> 01:12:57,650
Mãos atrás da nuca!
441
01:13:01,400 --> 01:13:02,500
Mãos atrás da nuca!
442
01:18:30,200 --> 01:18:32,250
Aqui estão as armas
os irmãos Randall
443
01:18:32,285 --> 01:18:33,350
e seu povo.
444
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Você pode verificar se eles são todos.
445
01:18:41,400 --> 01:18:42,450
Estes são para você.
446
01:19:00,800 --> 01:19:01,900
Bom trabalho, Sartana.
447
01:19:05,240 --> 01:19:06,240
Ainda não acabou.
448
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
Ouvir.
449
01:19:10,320 --> 01:19:11,370
Não, deixe isso pra lá.
450
01:19:12,440 --> 01:19:13,540
você pode sair
451
01:20:43,480 --> 01:20:45,830
Em uma época em que
triunfo no Ocidente
452
01:20:45,900 --> 01:20:47,490
força bruta e malícia
453
01:20:47,800 --> 01:20:50,650
homens de honra eram temidos
e respeitado por todos
454
01:20:51,360 --> 01:20:53,310
e a justiça precisava disso
de seus serviços
455
01:20:54,100 --> 01:20:55,790
para combater criminosos.
456
01:20:56,320 --> 01:20:58,720
Sartana, mais que
qualquer outra pessoa
457
01:20:59,100 --> 01:21:01,580
ele era temido e respeitado...
458
01:21:02,586 --> 01:21:06,586
Tradução e adaptação:
Cristão82